Le référencement web est un domaine particulièrement difficile lorsqu’on veut atteindre des résultats. Certaines langues sont plus difficiles que d’autres comme l’anglais. En français, nous avons cette chance d’avoir une compétition importante, mais pas autant que celle de l’anglais. Bien entendu, les sites francophones créer par un français sont souvent plus difficiles à être positionnés sur Google et les autres moteurs de recherche en comparaison avec ses voisins comme le Luxembourg ou chez les belges car l’offre est moins importante.
Lorsqu’il est question de positionner un site internet sur deux langues, il y a certaines règles qu’il faut suivre si vous avez comme objectif d’avoir un excellent référencement web.
Règle #1 : une langue par page
Si vous avez un site internet avec plusieurs langues comme le français et l’anglais par exemple, ne faites surtout par l’erreur de mettre deux langues sur une seule et même page. Google aura beaucoup de difficulté à saisir la langue souhaitée. Il est fortement conseillé de créer un contenu dans une langue unique par page. Donc, si vous avez deux langues sur votre site internet, vous devriez avoir deux pages qui représentent chacune des pages. Cela demande certainement plus de travail, mais l’impact sur chacune des langues sera beaucoup plus fort sur Google et Bing.
Règle #2 avoir le même nombre de pages dans les deux langues
Ne mettez pas de côté une langue plutôt qu’une autre. Par exemple, si vous avez 10 pages en français pour représenter l’ensemble de vos services en français et qu’une seule en anglais, cela représente un déséquilibre. Si vous n’avez pas le temps de faire une des deux versions, faites le plus tard où demander de l’aider à d’un traducteur de documents. Cela pourrait être sans aucun doute une bonne idée pour faire avancer votre projet de site multilingue.
Le référencement web est un travail de longue haleine. Y mettre vraiment du temps, il faudra peut-être de l’aide. Que ce soit de l’aide en matière de référencement web où avec un traduction et édition technique, selon vos objectifs. Prenez le temps de bien évaluer vos besoins afin d’atteindre la cible souhaitée.
